Mikä on kummitus?
Tragedia, joka on tuomittu toistamaan itseään uudestaan ja uudestaan
Hetkellinen kipu, ehkä?
Jokin kuollut mikä on silti elossa.
Tunne hylätystä ajasta.
Kuin suttuinen valokuva.
Kuin hyttynen kiinni pihkassa.
THE DEVlL`S BACKBONE
Olemme kohta perillä.
Mitä ih...?
Se tippui aikoja sitten, mutta ei räjähtänyt.
He tulivat...
...he purkivat sen...
...ja jättivät sinne. Kukaan ei voi liikuttaa sitä.
Seuraa minua, ole hyvä.
Carlos...
Odota täällä. Meillä ei mene kauan.
Keitä nuo ihmiset ovat?
Talonmies ja pari apupoikaa.
He ovat kaupungista kotoisin. Täällä on aina töitä tarjolla.
He rakentavat kanahäkkiä.
Miten menee?
-He ovat saapuneet. -Ayala ja Dominguez taas?
Kyllä. Ayala on haavoittunut.
He ovat aina pulassa.
Toivat toisen pojan.
Niin kuin meillä ei tarpeeksi jo olisi.
Mennään.
Oletko sinä uusi poika?
Onko karkkia? Tai leivän palaa?
Olen Galvez, Hän on Owl (pöllö). Hän ei puhu paljon, mutta katselee.
Olen Carlos.
Onko yhtään hedelmää, vaikka jotain pehmeää?
Ei, mutta on sarjakuvia ja leluja.
-Haluutko nähdä? -Joo-o.
En voi tehdä sitä.
En voi hyväksyä uutta poikaa.
Voin hädin tuskin ruokkia nykyisiäkään. Olen pahoillani.
Hän on toverini poika, joka kuoli edessä.
Poika ei tiedä.
Hän ei tiedä.
Sinun miehesi oli vasemmistolainen, urhea mies.
Ou Nou!
Minä olen rohkea.
Ricardo oli kävelevä kirjasto.
Hän päätti kuolla ja jättää minut tänne puolustamaan perinnettä.
Kansankiihkoilijat saapuvat mikä hetki hyvänsä ja mitä ne löytävät?
Reds huolehtii Redsin lapsista.
Et maininnut tätä!
En voi enää pitää sitä. Jos haluat jättää pojan...
...Ota loput kullasta.
Siellä on 10 harkkoa jäljellä.
Voit ainakin ostaa aseen.
En voi ostaa edes leipää sillä.
Vie ne pois.
Ei pysty.
-Ylitämme vihollisen maan. -Päätä sinä.
Poika näkee nälkää täällä tai kuolee ulkona.
Oppitunti!
Tulkaa jo!
Katso, Owl, sarjakuvalehti!
Minä vaihdan sinulle.
Katso tätä marmorikuulaa. Mun suosikki. Kiinasta.
Tai katso tätä.
Owl teki sen itse.
Kaikki tehty räästä ja mudasta. Siinä on 6 kuukautta räkää.
Hei, sinä! Se on minun!
-Tulitko tänne pysyvästi? -En.
No miks sitten oot täällä?
Tulin Mr Ayalan kanssa, tutorini.
Mikä on tutor?
Hän huolehtii minusta isän ollessa poissa.
Vitut, puhut paskaa!
Kellään täällä ei ole semmoista.
Ota sarjakuvalehti. ota vaan.
Vie se pois. tulkaa.
Carlos, katso!
Mr. Ayala.
Sun tutorisi jättää sinut, Hintti!
Ole hänen kanssa jonkin aikaa.
Hän vaikuttaa hyväkäytöksiseltä.
Tulette varmasti hyvin toimeen.
Meidän täytyy korjata se.
``Monte-Criston Kreivi.``
Onko Edmond Dantes karannut vankilasta jo?
-Tarkoittiko hän Abbot Faria? -He kaivoivat tunnelia.
-Onnistuivatko karkaamaan? -En tiedä.
Miksi et lue ja kerro minulle?
On vain kolme opettajaa jäljellä. Nainen jolla on lasit on Alma.
Opettaa matikkaa ja lukemista.
ja tyylikäs nainen jonka näit, muistatko?
Hän on Carmen.
-tyttöystäväsi? -Hän on rehtori.
Miksi ne jätti mut tänne?
Miksi en voi olla isän kanssa?
Carlitos...
...olet meidän kanssa jonkin aikaa.
Vain jonkin aikaa.
Ole kärsivällinen.
Saippuasi pitää riittää loppuvuodeksi.
Ole varovainen sen kanssa...
...tai saat rangaistukseksi kahden viikon lisätehtävät.
Voit leikkiä pihalla, muttet ikinä sisällä.
Sänkysi.
Numero 12.
Miksi täällä on niin paljon tyhjiä sänkyjä?
Jotkut pojat karkasivat, mutta en suosittele sitä.
On päivien kävely matka kaupunkiin.
Yöt ovat kylmät täällä...
Kaappisi.
Ymmärrätkö?
Ei ole kaltereita, joten tämä ei ole vankila.
Katso mihin ne laitto uuden pojan?
-Santin sänkyyn. -Turpa kiinni!
Sika ja minä ajateltiin että vaikka valitatkin paljon...
...Olet silti ihan ok.
Kaukana sodasta, hyvin piilotettuna.
Hyvissä käsissä.
-Mikä voisi olla parempaa? -Granada.
Miksi mennä Granadaan?
Menemme naimisiin.
Haluaisimme ostaa maan sieltä.
Varmaan.
Granada!
Eikö Conchitalla ole perhe siellä? Tiedätkö ketään sieltä?
En tarvi ketään.
Olen pärjännyt omillani tähänkin asti.
Just.
Ja ilman vanhempia.
Redsit jotka näimme olivat kullan takia täällä.
-Joo, koulun kullan. -Siksi ne saavat kunnon ruuat.
Et ehkä vielä usko...
...mutta tulet uskomaan.
Kokeilen näitä kahta tänä yönä ja kerron mitä tapahtui.
Sepä hyvä, poika.
Onks tupakkaa?
-Ei. -Okei, nähdään.
En pidä noista kahdesta.
...Seisoisin tässä...
...keskellä pihaa...
...ja katsoisin taivaalle.
Haaveilen poispääsystä.
Rukoilen rikastuvani...
...että voisin ostaa tämän hökkelin ja hajottaa maan tasalle.
Olet niin hankala.
En halua kenenkään tietävän, että vietin täällä 15 vuotta.
No, olen onnellinen että tulit takaisin.
Mennään mun huoneeseen, alkaa tulla kylmä.
San... ti...
Kuka sä oot?
Mitä sä teet?
-Minä? En mitään. -Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Vitun uusi poika läikytti meidän vedet.
Tulkaa.
Sinun pitää hakea lisää keittiöstä.
Eikö sitä ole rajoitettu?
Kukaan ei oo jäänyt ikinä kiinni.
Mites se ``huokailija``?
Mites on? Meetkö vai et?
Kuka on ``huokailija``?
Olen kananpaskaa.
Enkä ole.
Olet paskaa, hintti.
Okei, mä meen.
Mut te tuutte mukaan.
Jokainen täytetään kannu.
Mut jos te pelkäätte...
Ne sanoo et se on pois käytöstä.
Mutta en usko.
Laita sun korva sitä vasten, ja kuulet tikityksen.
Se on sydän. On vielä elossa.
Ja se tietää että ollaa vielä täällä.
Piiloon!
Siinä oli yksi.
Tulkaa.
Nähdään ulkona.
``Kukaan ei ole jäänyt kiinni.`` Paskiaiset.
Paskat!
Hello.
Kuka sinä olet?
Asutko täällä?
Moni teistä kuolee.
Jaime!
Mitäs meinaat?
``Ulos, ulos,...
...on kaipuuni. Älä anna kunnioituksen orjuuttaa sua.
Se nöyristelee sääliä...
Se nöyristelee sääliä kun ei voi piiloutua.
Olkoot huulesi todistajat... ...roihu sydämessäsi.
Ei tulta. Ei savua
Kuka ei pidä hyvinvoinnista huolta, sen tunteet ovat hiljaa.
Piinani on suurempi kuin...
Ja se on niin...
...on helpompaa...
...tulee olemaan helpompaa....
...antaa sen voittaa...
...kuin yrittää ohjata sitä.
Ajatteleminen ei ole riittävä estämään itkua.
Hän ei ole urhea vanki.
Kuka ei uskalla rikkoa tyrmäänsä.``
voimanjyvänen.
Carlos, aiotko kertoa kuka oli kanssasi viime yönä?
Hän ei aio kertoa minulle.
Hän kertoo lopuksi, odota vain.
sinä ymmärrät?
Sitten, viimeisen kerran...
Kuka oli kanssasi viime yönä?
Olin yksin.
Poika ei meinaa puhua.
Jos haluamme tietää kuka se oli...
-Mitä on aamupalaksi? -Maitoa ja leipää.
Täydellistä.
Hyvin.
Voit aloittaa.
He aattelivat että Carlos kertoisi, mutta he välittäneet.
He ovat ahnaita, katso kuinka he syövät.
Ensimmäinen joka katsoi lautaseltaan oli avustaja.
Marcos,......Galvez, Jaime ja Owl.
Tule tänne.
Tiesin ettet vasikoi.
Tr. Casares huijasi minua.
Niin minä sanoin.
Ei ole sinun vikasi, että meitä rangaistiin.
Tr. Casares on tosi fiksu.
Todellakin!
Huolellinen.
Tule jo, Owl.
Paskat, kuoleelle miehelle, hän varmasti painoi paljon!
Noniin, noniin!
Christ pihalla ja John Kastaja täällä.
Onko asiat niin huonosti?
Jos uusi Espanja on katolinen ja apostolinen...
Kokeile nyt.
Minähän sanoin.
Tanssitko kanssani.
-En. -Tule nyt.
-En. -Tule nyt tanssimaan.
En osaa tanssia.
Ayala sanoi niin.
Catalonia on kaatumassa.
Sitten Madrid kaatuu, sitten...
-Täällä puhutaan kummituksesta. Ootko kuullut? -Joo.
Joskus aattelen, että me ollaan kummituksia.
Galvez... Viime yönä, et ampunut.
Niinpä.
Vau, sehän on hienoa!
Se on sulle.
Miksi ne nauravat?
Mee takaisin Argentiinaan, kun vielä voit.
Sota ei ole vielä ohi, Carmen.
Englanti ja Ranska saattavat tulla vielä väliin.
Se on vain toiveajattelua.
-Olet kuin Ricardo. -En.
En ole niin kuin hän.
20 vuotta sitten, löysin paikan itselleni.
Ja jäin. Siinä kaikki.
Katso se hyppää!
Missä se uusi poika on?
Oletko sinä se ``huokailija``?
Asutko täällä?
Kuuntele...
Mitä meinaat?
Mene vain, soita Tr. Casaresille.
Perseennuolija!
Heitä se alas! Siitä vaan!
Hän ei osaa uida!
-Tuolla! -Tuolla, vasemmalla!
Tuolla hän on!
Nappaa se! Varovasti!
Mikä on meininki?
Mitä olen sanonut sulle?
Ja sulle, öö?
Mitä te teette täällä?
Kuka toi on?
Se on mun.
Jos jotain tapahtuu sulle, minä saan syyt.
Ulos!
Sano sanakin tästä ni leikkaan sut halki.
Tajuutko?
Noin sitä pitää.
Meidän Carlos on ollut täällä 5 min...
...ja on heti vaikeuksissa.
Ootko lukenut lisää ``Monte-Cristoa``?
Uskotko kummituksiin?
Ei ole yhtään novellissa.
Luulen että näin yhden, täällä.
Carlos, niinku huomaat,...
...olen tiedemies.
Mutta Espanja on täynnä taikauskoa.
Tuu tänne.
Eurooppa on sairaana pelosta, ja pelko sairastuttaa sielun.
Ja se saa meidät näkemään asioita.
Kaupungissa...
...kutsutaan tätä...
...``the devil`s backbone``
Ne sanoo paljon muitakin asioita.
Tämä tapahtuu lapsille, joita ei ole toivottu syntymään.
``Ei kenenkään lapsia.`` Mut se on valetta.
Kurjuutta ja tauteja siellä vain on
Neste mitä ne sisältää on ``helvetin vettä``
Vanhoina päivinä, ne tehtiin monista osista...
...neilikoista, rommista...
Joten tämä on tosi, tosi vanhaa rommia.
Myyn sitä kaupungissa...
...ja raha pitää koulun pystyssä.
Juoko ne sitä?
Sanotaan että se auttaa...
...sokeuteen, munuaissairauksiin...
...ja myös, luultavasti,...
...impotenssiin.
Paskanmarjat, mut tiedätkö...
60 vuoden jälkeen miehet maksavat mitä vaan...
Tiedätkö.
Eli jos alat uskoa kummituksiin ja kaikki tuo on paskaa...
... sinun pitäisi ottaa kulaus tätä...
...parantamaan haavasi.
Ei, En ole varma näinkö kummituksen. Voinko mennä nyt?
Joo, tottakai.
Ja ole varovainen?
Rauhota nyt.
En aio lyödä sua.
Joten älä pidä ääntä.
Carlos...
...sarjikset esiin että voidaan katsella niitä.
-Toi sormus on siisti. -Se on sikarista.
Löysin sen neljä kesää sitten.
Se on kovin hieno.
Hei, Carlos, Vaihdetaan.
Katso.
Alaston nainen.
Hyvin piirretty, kuin valokuva.
Hän on tarkkailija! Kuka piirsi ton?
Hänen pillunsa on väärään suuntaan pyöreä.
Näyttää ihan suulta.
Niinku tietäisittekin paljon?
Katso, pala viikunakakkuna.
Vähän liiskaantunut, mutta ihan hyvää.
Ei, antakaa takaisin sarjikseni.
Haluan ne takaisin.
Okei.
Annan ne myöhemmin. Ne on nyt kaapissani.
Olet tosi taiteilija.
Kun kasvan isoksi, haluan sarjakuvapiirtäjäksi.
Niin kuin minun?
Ei. Paljon paremmaksi. Enemmän tappeluita ja aarteita.
Ja isot laivat täynnä kanuunoita.
Nää ötökät on inhottavia. Mitä ne syö?
Kuulitko?
Huokaus.
En kuullut mitään.
Kuulin myös.
Älä pussaa mua.
Ainiin, Unohdin.
Tää on viimeinen kerta.
``Tää on viimeinen kerta.``
Sama tarina.
Älä pidä ääntä.
säikähtänyt vanha ukko kuulee vielä?
En ole ikinä ollut peloissani.
Olen häpeissäni.
Joo.
Olet häpeissäni minusta.
En hänestä.
Hän on herrasmies.
Mikään osanotto ei riitä.
Tarvitset kovaa kyrpää myös.
Ja sinun miestäsi ja tohtoria...
Kovaonni.
Vanha mies katsoo sua rakastavasti.
Teki sitä jo silloin kun miehesi oli elossa.
Olin 17.
Silloin, he pitivät huolen runoudesta...
...ja lihan himosta.
Tämä jalka...
En tykkää ajatella tätä jalkaa.
Se sattuu.
Joinakin päivinä en voi haudata sitä.
Mutta minun pitää pysyä tolpillani.
Näin ne valot taas tänään,...
...taivaalla.
Se on sotaa, se ei ikinä lopu.
Sota on perseestä.
niin ikään.
Sinä tykkäät siitä, pallipää?
Joo, koska näkee koneet tekemässä tätä.
Äitini sanoo että maa on niin kuivaa täällä.
ja ilma niin kuuma...
...että kuolleet jäävät puoliväliin taivasta.
-Toi on roskaa! -Se on kuin``huokailija``.
Ei taas, pikku paska!
Vaikka se häiritsee sitä, täällä on kummituksia.
Silloin kun pommi tipahti, poika ilmestyi. Santi.
Siitä asti kukaan ei ole uskaltanut ottaa Jaimea.
Santi nukkui sun sängyssä, numero 12.
Paskat, mä kerron tarinaa.
Opettajat luulevat että kun pommi tipahti...
...Santi säikähti ja karkasi...
...ja ehkä jotkut lammaspaimenet löysivät hänet ja hän on elossa.
Tai kurkunleikkaajat ottivat hänen veren.
Joo.
He myivät hänen verensä rikkaille tuberkuloosiin lääkkeeksi.
Ja missä on kummitus?
Se tuli pommin myötä.
Ehkä jos kysyt sitä...
Ottakaa toi.
Pois tieltä.
Laittakaa noi sisään ja olkaa varovaisia!
Älkää rikkoko niitä.
Miss...
Katsokaa, mitä löysin.
Aattelin että tykkäisit siitä.
Avaa portti, Jaime.
Se on ihana.
Näyttää ihan kullalta, muttei ole.
No minulle se on.
Se on kaunis.
Kiitos.
Mikä toi on?
Lasten tavaraa.
Voiko joku kertoa...
...Mitä nämä elegantit herrasmiehet metsästää?
-Galvez? -Sika.
No... villisika.
Miksei kirahvia?
Carlos?
Mammuttia.
-Tosi hyvä. Ja mikä on mammutti? -Elefantin isoisä.
Tosi hyvä.
Sinun tutorisi opetti noi sulle.
Niinä aikoina miesten tuli olla ryhmänä.
Kukaan ei saanu luovuttaa.
Kuvittele mammutin kuolemaa.
On mahtanut olla kauheaa.
Mammuttipihviä, mahtavaa!
Koska alat piirtämään sarjiksia...
...voin auttaa tarinan kirjottamisessa.
En tarvi ketään.
Mun piirrokset ja tarinat... tajuutko?
Huomenna jatkamme esihistorian toista osaa.
Jätä juttusi asuntolaan.
Sitten on välitunti.
Santi...
-Tyydytyksen turva. -Toivottavasti.
Siinähän oot.
Siinä ei ole paljoa.
Hei sinä! Paskiaiset!
Miten menee?
Kansainvälinen Prikaati. 2 Espanjalaista, 6 Kanadalaista, 1 Kiinalainen.
Mitä vittua kiinalainen tekee Espanjan sodassa?
Sinä, katsopas jalkojasi!
Joku jonka tunnet, tohtori?
Pommi...
Jos sinä olet hengissä...
...kerro minulle missä Santi on?
Santi...
Puhu.
En halua kenenkään kuolevan.
Moni teistä kuolee.
ole hyvä.
voimanjyvänen.
-Oot myöhään ylhäällä. -olkaa hyvä ja antakaa minulle hetki.
Minun on puhuttava sinulle, mutta en halua että muut kuulevat.
Asiat ovat huolestuttavat täällä.
-Onko jokin huonosti? -Yes.
Meidän täytyy lähteä. Tänään jos on mahdollista.
-Ayala on otettu vangiksi... -Ayala?
Kyllä, Olen varma että häntä on kuulusteltu. Meidän täytyy mennä.
Mihin?
Marseilleen, Ricardsin luo.
-Emme voi olla täällä enää hetkeäkään. -Mutta en voi jättää poikia!
Hyvä on, otetaan mukaan niin monta kuin mahtuu.
-Käytetään kultaa. -Kulta kuuluu koululle.
Vitut koulusta, Carmen, vitut koulusta!
Ajattelin aina että on jotain sen jälkeen.
Ei ole mitään sen jälkeen!
Carmen...
...jos jotain tapahtuu sinulle...
Tohtori...
Pojat odottavat lupaasi saada aamupalaa.
Tarvin paperia.
Mutta me menemme.
Pojat, voitte startata.
Noniin, starttaa, ole hyvä.
Starttaa.
Äitini kirjoitti minulle.
Hän voi paljon paremmin.
Hänen tulee hakemaan minut lähiaikoina.
Viime yönä näin ``huokailijan``
Viime yönä?
Keksit koko jutun.
Se on Santi.
Olen varma.
Lähdetkö?
Mihin menette?
Entäs minä?
Vitut minusta, niinkö?
no, hyvä on.
Syö aamupala loppuun, Mutta siinä samalla...
...Kuuntele hyvin tarkasti, koska minun täytyy kertoa yksi juttu...
Voit mennä, mutta kulta pysyy täällä.
Kulta?
Sekö vain kiinnostaa?
Nyt riittää.
Mitä sä teet?
Piilottelin sinua täällä ettet kuolisi tuolla ulkona...
-...ettei kukaan ikävöisi sinua. -Anna se avain.
Tiedätkö mitä?
Kaikista orvoista sinä olit aina surullisin.
Eksynein.
Prinssi ilman valtakuntaa.
Turpa kiinni!
-Ainoa joka oli oikeasti yksin. -Sanoin että turpa kiinni!
Painu vittuun siitä tai mä tapan sut!
Katso kuka tuli pelastamaan.
Vanha viisas.
Toimiiko tää ase?
Tiesitkö että sillä aikaan kun puhuit mukavia tolle vanhalle akalle...
...Olin ainoa kuka nussi häntä?
Ja nyt...
...ulos.
Mitä sä näit?
Tiedät kyllä.
En tiedä mitään. Kerro.
Santi.
Hän on se ``huokailija``.
Se on kuollut, eikö niin?
Tulkaas pojat.
Conchita...
Toisitko muutaman kanisterin bensaa matkalle?
Olkaa hyvät, Ei!
Te kaikki matkustatte kontissa.
Siitä tulee pitkä reissu.
Vanhempien poikien pitää huolehtia nuoremmista.
Jos joku teistä on peloissaan, ni voi tulla tänne istumaan.
Mitä sä teet?
Oletko kunnossa, äiti?
Se on minun huono jalka.
Se on painavampi kuin koskaan.
Aattelitko että joku vaa antaa meille farmin?
Mitä sä sillä teet?
Oot hullu.
Ne on kaikki järjiltään.
Aattelitko ampua mut?
Pliis...
-Mikä se oli? -Lapset!
Kaikki ulos! Se voi räjähtää!
Ulos!
Carmen?
Alma, jätä se, tule nyt!
Ulos!
Kaikki ulos!
-Minulla on tosi kylmä. -Kaikki on hyvin.
Älä liiku.
Älä liiku, älä katso.
Onko se paha?
Hae laukkuni labrasta, äkkiä!
Eivät varmaan kuulleet räjähdystä kaupungissa.
Ja se oli vasta ensimmäinen. Turha odotella apuja.
Jos kävelen läpi yön, Olen kaupungissa huomen aamulla.
Minä...
Minulla on kerrottavaa.
-Jos en nyt sano tätä... -Ei, älä viitsi.
En voinut...
En kuule. Joten, älä...
Tällä kertaa...
...anna minun hoitaa puhuminen.
-Olen oppinut uuden runon. -Kyllä.
Runo.
``Pysy vierelläni, kunnes liekkini on himmeä...
...kuin vereni samea...
...ja hermoni murskautuu pistävään kipuun...
...samalla kun sydämeni pois lipuu...
...ja pyöräni paikallaan viruu.
Pysy vierelläni...
...vaikka hauras kehoni on turtana kivusta...
...mikä heijastuu totuudesta...
...ja maanisesta ajasta...
...jatkaen pölypilvenä tukahduttaen...
...ja raivoten elämän liekin sammuttamista.
Pysy vierelläni...
...kun haihdun...
...niin voit osoittaa taisteluni loppuun...
...ja valon...
...ikuisiin päiviin...
...ainiaan, elämän synkkä reuna.``
Neiti...(kaipaan)
Voimanjyvänen.
Carlos, katso.
tr Casares...
Se saatanan...
Olisi pitänyt tappaa se kun oli tilaisuus.
Mut se tulee takaisin.
Ja minä olen täällä...
...odottamassa.
Carlitos...
...Tuo minulle...
...levyni, musiikkini.
Tarvin ne. Okei?
Onko nälkä?
``Syö papuja, ne ovat hyväksi sydämelle.
Mitä enemmän syöt sitä enemmän piereskelet.``
Minun mahani kestää vielä.
Mutta pienemmillä voi olla nälkä.
Voisitko tappaa jonkun?
Minä voisin.
Mitä sanoit Santista on totta.
Se on kuollut.
Mutten tappanut häntä.
-Aattelin... -Se oli mun kanssa.
Näin kaiken.
Se alkoi kaivoksella.
Sain houkuteltua hänet kanssani keräilemään etanoita.
Juokse, Jaime. Jacinto on täällä.
-Mitä näit? -En mitää.
-Näitkö kassakaapin? -En.
Näitkö kassakaapin?
Miksi vitussa te ootte täällä?
Kuka oli sun kanssa?
Ylös siitä.
Ylös.
Olin pelkuri.
Pelkäsin aina Jacintoa.
Tosi peloissani.
Mutten enään.
Seuraavalla kerralla kun nähdään...
...tiedän että tapan hänet.
Katso kuka täällä on.
Mitä hän tekee?
Sano että olet pahoillasi ja sitten menet autoon.
En pelkää sua.
Pidätkö minua tyhmänä?
Sano että olet pahoillasi, he katsovat meitä.
En pelkää sua enään.
Sano että olet pahoillasi.
Olet elukka.
Tohtori, tein niin kuin pyysitte.
Tein niin kuin pyysitte.
Mutta Owlin haava vuotaa silti.
Conchita...
Joku tulee.
Joku tulee, tohtori!
Auta minun jalkani kanssa.
Jaime, laita levy pyörimään.
Käännä torvi ikkunoihin päin.
Etkö sanonut sen kuolleen?
Paskiainen!
Kukaan ei tiedä mitään, odottelemme.
Ne lähtee!
Koko elämäni olen pysähtynyt hetkeksi...
...jättänyt asioita kesken.
En aio jättää sinua yksin, lupaan sen.
En ikinä jätä tätä paikkaa.
Odotamme sinua yläkerrassa.
En aio juosta pois.
Haluan jutella kanssasi.
Ei mitään.
Heidän on täytynyt jatkaa matkaa.
Kerro minulle, mitä sä haluaisit?
Jacinto.
Tuo hänet minulle.
Ymmärrän.
Minä autan sinua.
Jaime! Näin Santin! Hän kertoi mitä haluaisi!
Minun täytyi murtaa vanhan miehen sormet.
Jopa kuolleena hän on itsepäinen.
Äkkiä! Tulkaa!
Täällä on jotain!
Marcelo! Pois tieltä!
Vitun siistii. Se ei ollut täysin ajan hukkaa.
Tämä on sinun, eikö olekin?
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Jonkun pitää kiivetä ikkunasta.
Ja tulla avaamaan ovi.
Ja sitten?
Mikä hätänä?
Olet peloissasi?
joo, niin olen paskapää.
Et ole haavoittunut niin kuin Owl.
Et vuoda, etkä ole edes satuttanut itseäsi mihinkään.
Santi on kuollut.
Jacinto tappoi hänet.
Jos jäämme tänne hän tappaa meidät kaikki.
Haluatko istua ja odottaa?
Aattelet että se päästää meidät menemään?
Että kaikki järjestyy jos käyttäydymme hyvin?
Niillä on kivääri.
Ne ovat isompi ja voimakkaampia kuin me.
Joo, mutta meitä on enemmän.
odota!
Odota. Tarkasta onko ne vielä hommissa.
No niin.
Okei.
Galvez, satutitko itsesi?
Vähän.
Vittu!
Katso uudestaan!
Täällä ei oo muuta ku matkamuistoja, valokuvia! Ota ne!
Jonkun pitää mennä hakemaan Galvez.
Kuka menee?
Minä menen.
Ei. Et sinä. Minä menen, olen laihempi.
Kuka sen avasi?
Tr. Casares avasi oven.
Hän sanoi että kaikki järjestyy, ja että saisimme olla ylpeitä.
Ei täällä mitää vitun kultaa ole, kuuletko?
Sinä ja sun vitun hienot ideat!
Vittu!
Kulta, kulta... Perseessäni!
Minun isä.
Hän oli Kanadasta.
hän oli kirjanpitäjä.
Äitini oli Toledosta.
Ja tässä minä olen.
Se on sekavaa, koska muutin.
Mutta tämä minä olen.
Lähdemme huomenna.
sika, Luuletko että veljesi Portugalissa voisi auttaa meitä?
Meillä ei ole paljoa aikaa.
``Kuinka yksinäinen, Prinssi ilman valtakuntaa...
...Mies ilman lämpöä.
Jacinto, 1925, Malagassa.``
Näin sen kullan.
Se on täällä.
Täytyy vain osata etsiä.
Löydämme sen ja huomenna poltamme kaiken.
Entäs pojat?
Heillä ei ole vanhempia.
Heillä ei ole ketään. Kuka kaipaisi heitä?
Olimme sodassa.
Pisara meressä.
Katso, Jacinto.
Polta paikka, tapa lapset. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Mutta pääsemme huomenna pois.
-Tarvitsemme tavaroita autoon. -Äkkiä.
Tarvin vähän apua.
Tule, sika.
Olet hullu, paskapää!
Haista vittu!
Ei, haista sä vittu! Siinä sulle.
Saatanan äpärä!
Mikä vitsi!
Calvez, sinä menet tuonne.
Kivääri, Jaime, kivääri.
Santi...
Mikä on kummitus?
Tragedia, joka on tuomittu toistamaan itseään uudestaan ja uudestaan?
Hetkellinen kipu, ehkä?
Jokin kuollut mikä on silti elossa.
Tunne hylätystä ajasta.
Kuin suttuinen valokuva.
Kuin hyttynen kiinni pihkassa.
Kummitus.
Sitä minä olen.
VANHEMMILLENI
Suomentanut >>>BaZe<<<